Rien qu'en y pensant...
Elle fut couronné en premier.
Plus tard, elle donna naissance à son fils.
Comme elle était bénie.
Que faites-vous ? Finissez de le lire.
Plus tard, elle fut piégé par les autres,
et devenue reine déposée.
À l'intérieur comme à l'extérieur,
tous les fonctionnaires,
même l'ancien roi le confirma.
Reine Insoo ~ Dernier épisode ~
Puisque je suis devenu roi et que cela fait déjà 10 ans,
je peux enfin tout clarifier.
Qui pourrait comprendre la profondeur de ma tristesse ?
Votre Altesse.
Donc maintenant, on la couronne à nouveau et réaménagera sa tombe.
Nous essayerons de reconstituer nos règles
et au moins, ma immense tristesse sera apaisée.
Votre Altesse, j'ai fini de lire cette notification avec mon cœur.
Ça suffit. Tout le monde devrait partir et se reposer aujourd'hui.
On est honoré par votre clémence.
Mais,
ceux qui ont été payé par le gouvernement
ne peuvent pas quitter la capitale.
Je les trierai
pour les punir !
La notification était sortie...
mais ce fut le commencement d'un nouveau chaos.
Tout le monde fut capturé pour leur culpabilité.
Les princes Bong Wan et An Yang furent
capturé et envoyé ailleurs.
Et aussi, celui qui a servi le poison à la rein déposée
fut forcé de ce tuer lui-même sur ordre du roi.
Pour avoir renversé la boisson sur la tenue du roi
on l'envoya à nam hae
et on l'attrapa en plein repos.
Comment pouvez-vous sourire ?
Je vois des faucheurs accourir vers moi en plein jours.
Préparez-vous à recevoir l'ordre du roi.
Son altesse vous a demandé de me tuer ?
Il a demandé à ce que vous vous tuiez vous-même.
Remerciez-le pour ça.
Grâce à lui, je peux empêcher mon corps des déchiqueter en morceaux.
Alors je suis très honoré de sa grâce.
Il était coupable d'avoir servi du poison,
bien que ce péché n'en était pas vraiment un.
En tant que fonctionnaire royal,
vous devriez demander la mort au lieu de
(manque sous-titres anglais)
L'ancien roi ordonna de tuer ma défunte mère
et aussi...
Il n'y a aucun moyen d'éviter une punition.
Même vos familles
seront punies.
Tout le monde
et
respectez mes ordres.
On vous remercie pour votre pitié.
­
Ces gens ont été punis
en étant enterré et déterré encore.
C'est en vérité pire que la vraie punition.
Votre Altesse.
Certains d'entre eux...
Ils ont même été puni dans leurs tombes après leurs morts.
(pas traduit en anglais)
Votre Altesse.
(pas traduit en anglais)
Tout ceux puni par le roi...
Votre Altesse.
Leur punition est plus grande que leur péché...
C'est vrai.
Vous n'êtes pas mieux non plus.
Vous pensez que vous le méritez ?
Je suis désolé, Votre Altesse.
Que faites-vous ? Traînez ce vieux bouc dehors !
Oui !
Votre Altesse, qu'ai-je fait ?
Je vais te dire ce que tu as fait.
Tu as accepté de tuer ma mère autrefois
et maintenant, tu as accepté qu'on la couronne à nouveau. C'est ça ton péché.
Votre Altesse, mais c'est un parent de votre grand-mère.
Vous avez absolument raison.
Vous êtes celui qui avez donné l'ordre écrit
pour piégé ma mère quand ma grand-mère l'a ordonné.
Au lieu d'aimer ma mère à se libérer de l'injustice, vous avez pris l'ordre écrit de l'ancien roi.
Votre Altesse, je ne faisais que mon travail de secrétaire royal en ce temps.
Comment osez-vous quand même devenir Ministre des affaires en chef ?
Pourquoi vous ne l'emmenez pas ?
Oui.
Votre Altesse.
Aujourd'hui, enfin,
je vais enlever le poids d'être le fils d'une pécheresse.
Par conséquent, le pécheur n'est pas moi
mais ma grand-mère.
C'est vous la pécheresse, Grand-mère.
Mère.
Regardez cela, Mère.
Voyez-vous ce sang que j'ai versé à mort ?
En laissant mon petit enfant derrière,
même si je voulais mourir, je ne pouvais penser à mon petit bébé.
Je me sentais si mal et blessé face à l'injustice à laquelle j'ai fait face.
N'est-ce pas le sang que j'ai craché ?
Oh, mon dieu.
Le roi vous a vengée.
Alors, s'il vous plaît, allez au paradis maintenant.
Votre Altesse.
De quoi tu parles ? La revanche n'est pas du tout fini.
Il reste encore cette salope de renarde au palais.
À quoi bon tuer tant de ministres ?
Qui est la vraie coupable de la mort de la reine ?
Impossible. Impossible.
Jusqu'à ce que cette vieille salope meurt, la vengeance ne sera pas fini.
Et ensuite, la reine pourra reposer en paix.
Votre Altesse.
Ça fait du bien.
Nettoyez-le, s'il vous plaît.
Afin que j'ai l'air propre même si je meurs maintenant.
Votre Altesse.
S'il vous plaît, nettoyez aussi mon visage.
Vite.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, où allez-vous ?
Ce bâtard a piégé ma mère
avec la dame de la cour dans la chambre de ma grand-mère.
Votre Altesse. Partez, je vous en prie.
Qui a ordonné qu'on piège ma mère ?
Je dois le savoir !
Était-ce ma grand-mère ou
la dame Gwiin Jung ?
Votre Altesse, vous avez déjà commis
un manque de respect impardonnable.
Je résous l'injustice fait à ma mère.
Comment pouvez-vous appeler ça un manque de respect ?
L'ancien roi a empêché avec ses dernières volontés
qu'on parle de la reine déposée
dans les 100 années à venir.
Comment osez-vous ?
Venez-vous d'appeler ma mère, la reine déposée ?
Je ne peux dire que votre amour envers votre mère est mal.
Néanmoins, tellement de gens ont dû mourir à cause de cela.
Je vous faisais confiance !
Vous avez commis cinq grand péché.
Un, vous avez bafoué la volonté de l'ancien roi.
Deux, vous avez été irrespectueux envers votre grand-mère.
Trois, vous avez tué un de vos parents.
Quatre, vous avez violé votre tante.
Cinq,
Meurs !
vous avez pris les terres et les maisons du peuple,
et les avez transformé en votre lieu de chasse.
L'esprit des gens est ce que veut le ciel.
Si l'esprit des gens vous quitte;
qui protégera votre trône pour vous ?
Ferme
ta bouche !
Votre Altesse. Si vous avez peur de ma vieille bouche,
comment pouvez-vous ne pas avoir peur
des bouches de tout un peuple.
Grand-mère, comment diable
peut-il être aussi impoli avec moi ?
Entre.
Si tu as quelque chose à dire, entre j'ai dit.
Entre, je t'en prie.
As-tu toujours peur de moi ?
C'était moi qui est reporté le mensonge sur la reine douairière.
Votre Altesse, s'il vous plaît, coupez ma tête pour mes péchés.
Sortez.
J'ai quelque chose à dire au roi.
Votre Altesse.
Vite.
Pa possible que
mon petit-fils me tue ?
Asseyez-vous, Votre Majesté.
Dites quelque chose.
Juste un mot. Je n'ai pas besoin de plus.
Juste un mot. C'est tout.
Pouvez-vous admettre que c'était votre erreur d'avoir ordonné
ordonné qu'on dépose et tue ma mère. Admettez juste que c'était votre faute.
Votre Altesse.
Je ne peux pas faire cela.
Vous devez porter un fardeau encore plus lourd.
Votre Altesse, vous devez porter un fardeau encore plus lourd qu'être le fils de la reine déposée.
Oui, je l'accepte.
Si vous voulez que je vous tue,
j'exaucerai votre vœu.
Votre Altesse.
Voulez-vous savoir
pourquoi j'ai jeté votre mère hors du palais ?
Oui. Dites-moi, s'il vous plaît.
Après la mort du roi, si sa femme était encore en vie,
la reine serait la reine douairière.
Alors, la reine douairière choisirait le prochain roi.
Ce pays est basé sur la loyauté et le respect envers ses aînés.
Même le roi ne peux manquer de respect à sa mère.
Votre mère n'était pas
capable de remplir un tel poste.
Alors, pourquoi la déposer ne vous a-t-il pas suffit ?
Pourquoi deviez-vous la tuer ?
J'y ai longtemps réfléchi.
J'ai pensé à laisser la reine déposée vivre
et déposé le prince à la place.
Alors, tout aurait été mieux.
Maintenant que j'y pense,
je le regrette beaucoup.
Vous n'avez pas donné le trône à Jin Sung,
dites-vous que vous regrettez cela ?
Je n'aurais pas dû tuer votre mère.
Si je n'avais pas tué la reine déposée,
l'ancien roi Seongjong ne vous aurait pas donné la couronne.
Après avoir tué votre mère, vous déposer aussi
était trop douloureux pour lui.
C'est pour ça qu'il vous a protégé jusqu'à la fin.
Comprenez-vous, Votre Altesse ?
Votre père vous aimait à ce point.
Vous devez juste dire un mot.
C'était vous qui avez tué ma mère.
Vous devez juste admettre cela.
Alors, tout sera terminé.
Grand-mère.
Je vous en supplie.
Dites juste un mot.
Alors, j'oublierai tout.
Vous n'avez pas le droit d'être roi, votre Altesse.
Descendez de votre trône dès que possible.
Cela pacifiera le pays.
Grand-mère.
Votre petit-fils payera ses respect à la tombe de sa mère
et l'appellera Rein Jae Heon
lors d'une grande cérémonie.
Vraiment ?
Alors, vous devez aussi être là.
Tous les fonctionnaires
doivent venir à la cérémonie de ma mère
pour lui payer leur respect.
Vous devez être là
pour lui servir un verre de vin.
Vous allez à nouveau la couronner comme reine Jae Heon ?
Mille, mille, mille hourra.
Vous dites à cette vieille grand-mère
d'assister à la cérémonie pour payer ses respect à votre mère ?
C'est pour vous faire pardonner
d'avori piégé ma mère à mort.
Bien. J'irai.
Je verserai du poison sur sa tombe !
Votre Altesse.
Que faites-vous ?
Vous allez verser une autre verre de poison sur sa tombe ?
Alors, combien am mère sera heureuse ?
Votre Altesse.
Oui, Ma mère saignera à nouveau
d'outre tombe !
Votre Altesse.
Mère ! Vous entendez ?
Grand-mère veut vous donner
encore du poison sur votre tombe.
Sur la tombe de ma pauvre mère.
Au lieu de lui servir un verre de vin,
elle veut lui donner du poison !
Alors, ma mère sera si heureuse
qu'elle se lèvera d'un coup
et dansera
en disant : Que c'est rafraîchissant ! Le poison était délicieux !"
On verra...
Quoi qu'il arrive,
sur la tombe de ma mère,
je vous ferai servir un verre de vin.
Jusque-là, vous devez vivre.
Avec vos mains, vous servirez un verre de vin
te vous agenouillerez sur sa tombe en implorant pardon.
Je ferai cela arriver.
­
Regardons sa date de naissance.
Nom de famille : Yoon
Grand-mère !
Je vais tuer cette salope
et servirait son cou sur la tombe de ma mère.
Si vous voulez que cette salope vive,
alors vous devez assister à la cérémonie
et payer vos respect à ma mère.
Votre Altesse.
Votre Majesté !
Quel genre de comportement obscène est-ce donc ?
Dites-vous que vous êtes une pécheresse pour m'avoir mal élevé, Ma tante ?
Oui, je le suis, pour vous avoir élevé en personne immoral.
J'ai entendu que
tout le mond emurmure que je vous ai violé, Ma tante.
Alors quel est le problème ? Venez là.
Pour vivre avec ce genre de mauvaise réputation,
je préférerai me tuer en mordant am langue !
Ma tante, ne courez pas. il fait sombre le soir.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Le roi Sejo est mort assis.
Alors je ne peux pas mourir confortablement allongée.
Votre Altesse.
S'il vous plaît, protégez le grand prince Jin Sung.
Le grand prince Jin Sung doit monter sur le trône.
Ainsi, la dynastie que le roi Sejo
a établie continuera.
Votre Altesse, s'il vous plaît...
J'ai...
fait du roi le pire fils du monde.
Grâce à cela, Jin Sung a maintenant une justification pour être couronné.
Votre Altesse.
Partez.
Je vais mourir seule.
Je vous protégerai, Votre Altesse.
Je devrais mourir.
Si je ne meurs pas ce soir,
le roi me tiendra la main
et me traînera sur la tombe de la reine déposée.
Je dosi mourir ce soir.
Ainsi, le roi
ne sera jamais libéré de ses chaînes
d'être le fils de la reine déposée.
Félicitations, Votre Majesté. En juste un jour,
votre rêve se réalisera.
En tou cas, vous devez être déçu.
Puisque la grande reine douairière est alitée malade,
qu'elle verse un verre sur la tombe
n'arrivera pas.
Impossible.
Même si je dois porter ma grand-mère sur le dos je lui ferai verser à boire.
Ainsi, la rancune de ma mère sera soulagée.
Vous êtes vraiment un fils filiale.
Mon oncle,
pensez-vous que je ne pourrais pas le faire ?
Malheureusement, si elle meurt ce soir...
Même le corps de ma grand-mère,
je le porterai sur mon dos et j'irai.
Je vous ai dit de vite dégager !
Levez les drapeaux,
et montez-les aussi haut que le ciel.
Ainsi, l'esprit de ma mère
descendra du ciel.
Dépêchez-vous ! Bougez rapidement !
Votre Majesté...
Oui, Mère.
Le roi
semble être au courant pour sa mère.
Je le sais aussi, Mère.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Le prince héritier est un fils très filiale.
Il ne tient pas du tout de sa mère.
Quand j'ai demandé à ma belle-sœur, elle a dit
que le prince héritier avait très honte de sa mère.
Vraiment ?
Mère.
Je n'ai jamais oublié la reine déposée.
Même si elle était née d'un statut ignoble et avait un comportement vulgaire,
elle a longtemps vécu avec moi.
Comment ne pourrais-je pas avoir mal au cœur ?
Le grand prince Jin Sung est aussi votre fils.
Jin Sung a vécu en recevant plein d'amour de sa mère.
S'il y a un problème avec le prince héritier,
c'est parce qu'il n'a pas reçu d'amour.
S'il vous plaît, écoutez mon vœu, Mère.
Si on abandonne aussi le prince héritier,
comment pourrais-je mourir en paix ?
Je vous en prie, Mère.
Vivez juste un jour de plus.
Vivez juste un jour de plus,
Grand-mère.
Mère.
Je suis venue vous escorter.
Sale paysanne !
Je ne vous en ai jamais voulu, Mère.
Vous n'avez pas tué mon fils, mais l'avez laissé vivre.
Alors pourquoi je vous détesterais ?
Parce que je regrette cela
je ne peux pas mourir !
Si je ne peux pas le faire de mon vivant,
je t'apporterai le prince héritier même morte.
C'est ça. Je te l'amènerai pour sûr.
Tu ne vas pas partir maintenant ?
Vous ne le savez pas, Mère.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Puisque vous êtes devenue veuve à 19 ans,
vous ne pouvez pas comprendre l'amour entre un époux et sa femme.
Pour moi,
le seul péché que j'ai commis c'est aimer sa majesté.
Aimer ?
Si sa majesté était juste n'importe qui,
aurais-je été jalouse ?
Puisque qu'il est le souverain qui dirige toutes les femmes du royaume,
je suis devenue jalouse, par peur de perdre le mari que j'aime.
Aimer, tu dis ?
Est-ce quelque chose qui peut venir de la bouche de la mère d'un pays ?
Je ne suis pas éduquée.
Que saurais-je ?
Qui a-t-il de bon a gagné du pouvoir ?
Qui a-t-il de bon a devenir la mère d'un roi ?
Quand je pense à mon mari souriant, en étant embrassé par une belle femme,
j'étouffe
et j'ai juste envie de mourir.
Alors, tu aurais du mourir plus tôt !
Vous n'avez vraiment pas d'humanité.
Quand tu étais dans ta maison privée après être devenue reine déposée,
sais-tu ce qui m'inquiétais le plus ?
Que je me suicide...
Cela vous inquiétait-il ?
Alors tu le sai bien.
Si la reine déposée gardait rancune et se suicidait,
que dirait le peuple ?
Ils se sentiraient désolés pour elle et la pleureraient.
Ils auraient pitié de toi et
diraient que je suis cruelle. Mais ça n'a pas d'importance.
Mais si tu te suicidais,
ton fils serait libéré des chaînes d'être le fils d'une pécheresse.
J'emporterai le roi avec moi.
Sais-tu comment ce royaume a été fondé ?
Je ne peux pas partir seule en laissant le roi comme ça.
Grand-mère !
Si tu voulais délivrer le prince, tu aurais dû te suicider.
Ainsi, tu aurais pu me traîner à ta tombe.
Grand-mère, avec qui parlez-vous ?
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère...
Je mourrai et
je rattacherai des chaînes sur ton fils.
Les chaînes d'un fils non filiale qui sera écrit dans l'histoire.
Grand-mère.
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
Mère ! Mère !
Mère !
Grand-mère.
Qu'avez-vous dit ?
Cette vieille renarde rusée est morte ?
Je suis désolé de l'annoncer mais on dirait bien.
Non.
Elle ne peut pas. Demain...
Demain c'est la cérémonie de réinstallation de ma mère !
Bougez !
Votre Altesse !
Ce trône...
Je veux qu'il soit mien.
Vous ne pouvez pas mourir maintenant ! Vous devez vivre jusqu'à demain,
ainsi vous pourrez vous agenouiller sur la tombe de am mère et expier.
Votre Altesse !
Vous devez verser à boire.
ainsi, ma mère sera heureuse.
Votre Altesse !
Grand-mère ! Dites juste une chose avant de partir.
Dites que vous êtes celle qui a tué ma mère et partez.
Ainsi, je ne serai plus un fils non filial.
Votre Altesse !
Grand-mère.
Grand-mère. Grand-mère.
Grand-mère.
Mère, Votre Altesse.
- Grand-mère. - Mère.
Grand-mère.
- Grand-mère. - Mère.
Grand-mère.
­
À l'heure du chien (19h-21h), la grande reine douairière Insoo mourru au dans les quartiers Gyungchoon, au palais Changkyung.
Quartiers Gyungchoon
La veille de la cérémonie de réinstallation de la reine déposée Yoon, pour faire d'elle la reine Jae Heon,
Insoo mouru à l'âge de 69 ans.
Du roi Sejo, Yejong, Seongjong au prince Yeonsan,
il n'y avait aucun endroit où l'influence de la grande reine douairière Insoo n'était pas allé.
Elle était toujours au centre du pouvoir.
­
Votre Altesse !
Félicitations !
Puisque vous avez soulagé la colère de votre mère, votre devoir de fils à travers la terre et les cieux.
­
Arrêtez.
­
Votre Altesse !
Mère, c'est votre cérémonie.
Tous les ministres d'agenouillent devant vous. C'est le mémorial que j'ai fait pour vous.
Vous sentez-vous bien ?
À quoi bon !
­
Votre Majesté !
­
Ma sœur ! Ma sœur !
Ma sœur !
Y a-t-il quelqu'un ? Ma sœur !
Ma sœur ! Il n'y a personne ? Ma sœur !
Ma sœur !
La femme du prince Wolsan, du nom de Park qui avait élevé le prince Yeonsan se suicida.
Plus tard,
elle devenue la sœur de Park Won Jong, qui souleva la réinstallation Joongjong,
ce fut aussi la fin de destins réciproques qui ne pouvaient être évités.
Vous êtes le fils d'une pécheresse, Votre Altesse.
Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous compreniez ?
Vous êtes le fils d'un pécheresse.
Puisque votre mère a été détrônée et a bu un thé empoisonné, qu'êtes-vous d'autre que le fils d'un pécheresse ?
Donc,
ne vous ai-je pas dit de dire un mot avant de mourir ?
C'était vous, Grand-mère, qui avez tué ma mère !
C'est après avoir été piégé par vous qu'elle fut accusée et reçue du poison.
Dites-le, s'il vous plaît.
Ainsi, moi, moi... je serai lavé !
Quand vous étiez en vie, vous avez poignardé le cœur de am mère.
Maintenant que vous être morte, vous essayez de me poignardé dans le dos, Grand-mère !
Grand-frère !
Comme vous le vouliez, Grand-mère,
je...
suis devenu à jamais un fils non filial. Vous devez en être heureuse.
Ainsi, même après que vous soyez devenue un fantôme,
vous pourrez mettre Jin Sung sur le trône.
Votre Altesse.
Ne versez même pas une larme.
Si vous montrez des larmes ou pleurez, je vous tuerai.
Même après votre mort, je vous maudirai.
Grande reine douairière.
Grand-mère.
Toutes les atrocités et actes immoraux qu'a commis Yeonsan sont innombrables.
Il a défié l'enseignement de Conficius du roi Seongjong,
et il a été un terrible petit-fils irrespectueux envers sa grand-mère, la reine douairière Insoo.
À moins que nous rectifions cela, comment pourrons-nous appeler cette nation une nation loyale, de piété filiale, et d'humanité ?
Maintenant, nous allons punir le tyran Yeonsan
et nous rebâtirons ce pays correctement !
Oui !
Là !
Votre Majesté.
Tu aimes ça tant ?
Oui.
Noksu.
Noksu
N'as-tu pas que c'était ton rêve de t'asseoir sur le trône ?
Oui, Votre Majesté.
Assieds-toi.
Vite.
Regarde !
Noksu.
Parlez.
Sais-tu pourquoi je t'aime bien ?
Je t'aime
parce que tu es pauvre.
On ne peut se cacher d'être pauvre.
Les nobles doivent continuellement s'enrichir et s'embellir.
Mais cela est inutile pour les pauvres.
Puisque tu es pauvre dès le départ, même si tu t'embellis,
ta pauvreté se voit encore plus.
Comment une personne vulgaire comme moi pourrait comprendre des mots si compliqués ?
Je suis pareil que toi.
Je suis aussi à la base
le plus pauvre des pauvres.
Vous parlez si bien comme vous êtes roi.
­
Mille hourra ! Mille hourra ! Mille hourra !
Mille hourra !
Mille hourra ! Mille hourra ! Mille hourra !
Mille hourra !
Mille hourra ! Mille hourra !
Mille hourra !
Mille hourra ! Mille hourra !
Mille hourra !
Mille hourra ! Mille hourra ! Mille hourra !
Mille hourra ! Mille hourra !
Mille hourra ! Mille hourra ! Mille hourra !
­
Avec la révolte Joongjong, le prince Jin Sung a été couronné roi.
La reine douairière Insoo et le prince Yeonsan.
À cause de la reine douairière Insoo, le prince Yeonsan a été marqué d'un statut de défaut à la naissance
quand il devint roi.
Afin de se débarrasser de ce défaut, le prince Yeonsan n'avait pas d'autre choix
que de réinstaller sa mère biologique, la reine déposée Yoon.
Dans le processus, le prince Yeonsan
est tombé sous le joug d'être non filial envers sa grand-mère.
Ce fut la justification de la révolte Joongjong.
C'était la malédiction de la reine douairière Insoo sur la reine déposée et son fils.
Bois commémoratif de Sejo
Cher mari,
le Prince Jasang (Sejo) est devenu roi aujourd'hui.
Merci d'avoir regardé Reine Insoo !